. EnglishZone de Texte:  
Marie-Ève Berthiaume

Traduction-révision artistique et promotionnelle
logo2.jpg


 

 



   
Accueil      Mission      Services      Clients      Coordonnées     Portfolio

Zone de Texte: Traduction

2010. OFFTA Traduction française, description de spectacles, programmation 2010 du Festival. 
.
2010. The Other Theatre. Traduction française, description des projets antérieurs et à venir, demande de subvention au Conseil des Arts du Canada. 
2009. The Other Theatre. Traduction française, sous-titres pour projet DVD. 
2009. The Other Theatre. Traduction française, invitation à la projection de l’événement Spiral Jetty 1. 
2009. Tangente. Traduction/adaptation française, chorégraphies de la saison 2009-2010.
2009. Swiss Line. Traduction française, feuillet d’information pour le lancement du Complexe Correcteur Lèvres et Contour de Cell Shock. 
2008. Swiss Line. Traduction française, communiqué de presse pour le lancement de la gamme Age Intelligence. 
2008. Guinot. Traduction française, protocole d’utilisation/entretien de l’appareil Technispa.
2007. Tangente. Traduction anglaise, texte promotionnel levée de fonds 2007-2010.
2007. Tangente. Traduction française, biographie de Tedi Tafel  pour la chorégraphie 74 directions de Christiane Bourget.

2007. Garnier. Traduction française, description gamme de produits Garnier Fructis.
2007. Garnier. Traduction française, présentation marketing/déploiement de la marque 2008.


Révision/Correction

2010. Éditions d’Art Le Sabord. Révision comparative traduction française recueil Dancing in Odessa de Ilya Kaminsky, en collaboration avec la direction littéraire. 
2009. Éditions d’Art Le Sabord. Correction, manuscrit français Alicia m’a dit  de Lyne Laverdière. 
2009. Éditions d’Art Le Sabord. Révision française, description des œuvres de Steve Heimbecker  
2007. Garnier. Révision française et anglaise communiqués de presse, lancement de la gamme de soins de la peau Nutritioniste, en collaboration avec les relations publiques.
2007. Garnier. Révision française et anglaise communiqués de presse, lancement de la collection Spicy Brown de Nutrisse, en collaboration avec les relations publiques. 
2007. Garnier. Révision française et anglaise communiqués de presse, lancement de la gamme de soins capillaires Strength & Repair, en collaboration avec les relations publiques. (Extrait)
2007. Garnier. Révision française et anglaise, sous-titres nouvelle vidéo publicitaire de Belle Color.
2007. Maybelline New York. Révision française et anglaise communiqués de presse, lancement du nouveau mascara Define-A-Lash Volume, en collaboration avec les relations publiques. (Extrait)
2007. Maybelline New York. Révision française et anglaise, texte pour site Internet, vernis à ongles Salon Expert.
2007. Maybelline New York. Révision française, texte pour site Internet MNY, l’automne en beauté.

CV et feuille de route

Curriculum vitae Marie-Ève Berthiaume 2010 – version française 
 
   

 

 

 

 
           Fichier

 
           Fichier

 


           Dépliant


           Fichier


           Fichier

 

       
            Fichier
 
           Fichier

          
           Fichier

           Extrait

 

 

 

 

 

 


       
       
       

       
        



        



       


     
       
       
 

 

 

Zone de Texte: Fichier
               
                                                                                                                   Haut de page