. Zone de Texte:  
Marie-Ève Berthiaume

Artistic & promotional translation-revision
logo2.jpgFrançais


 

 



   
Home      Mission      Services      Clients      Contact      Portfolio

Zone de Texte: Translation

2010. The Other Theatre. French translation, past and upcoming project description, Canada Council for the Arts grant application. 
2009. The Other Theatre. French translation, subtitles for DVD project. 
2009. The Other Theatre. French translation, invitation to the special projection of Spiral Jetty 1. 
2009. Tangente. French translation/adaptation, season 2009-2010 choreography description.
2009. Swiss Line. French translation, information leaflet for the Canadian launch of Cell Shock Lip Zone Corrective Complex. 
2008. Swiss Line. French translation, press release for the launch of the Age Intelligence product range. 
2008. Guinot. French translation, maintenance and usage protocol for Technispa equipment.
2007. Tangente. English translation, promotional text: 2007-2010 fundraising campaign.
2007. Tangente. French translation, Tedi Tafel biography  for 74 directions,  a choreography by Christiane Bourget.

2007. Garnier. French translation, Garnier Fructis product range description.
2007. Garnier. French translation, marketing/brand presentation for 2008.


Revising/proofreading

2010. Éditions d’Art Le Sabord. Comparative revision, French translation of Dancing in Odessa by Ilya Kaminsky, in collaboration with the literary director. 
2009. Éditions d’Art Le Sabord. Proofreading, French manuscript Alicia m’a dit  by Lyne Laverdière. 
2009. Éditions d’Art Le Sabord. French revision, description of Steve Heimbecker’s works.
2007. Garnier. French and English press release revision, launch of the Nutritioniste skin care product range, in collaboration with public relations.
2007. Garnier. French and English press release revision, launch of the Spicy Brown hair colour collection from Nutrisse, in collaboration with public relations. 
2007. Garnier. French and English press release revision, launch of the Strength & Repair  hair product range, in collaboration with public relations.
2007. Garnier. French and English revision, subtitles of the new television ad for Belle Color hair colouring products.
2007. Maybelline New York. French and English press release revision, launch of the new Define-A-Lash Volume mascara, in collaboration with public relations.
2007. Maybelline New York. French and English revision, text for Salon Expert nail polish Website.
2007. Maybelline New York. French revision, text for MNY newsletter and Website: l’automne en beauté.

Resume and account of experience

Curriculum vitae Marie-Ève Berthiaume 2010 – French version 
 
   

 

 

  File

  File

 


          
Flyer


           File


           File

 


         
            File

  File


           File


           Excerpt

 

 

 

 

 

 


       
       
       

Zone de Texte: File       
        



        



       


     
       



       


       



               
                                                                                                                     Top of page